relation oral-écrit